Rena Kownacka: Natalia Gorbaniewska, nasza przyjaciółka (1936-2013)

natalia2013-12-01.

29 listopada w Paryżu w 78 roku życia umarła wybitna rosyjska poetka, działaczka na rzecz praw człowieka, tłumaczka literatury polskiej i miłośniczka historii i kultury polskiej – Natalia Gorbaniewska.

W 1968 roku uczestniczyła na pl. Czerwonym w Moskwie w demonstracji protestu przeciwko wejściu wojsk Układu Warszawskiego do Czechosłowacji, za co została aresztowana i skazana na trzy lata w zakładzie psychiatrycznym z diagnozą schizofrenii. W 1975 roku wyjechała na Zachód i zamieszkała w Paryżu. W Paryżu francuscy psychiatrzy potwierdzili że była zupełnie zdrowa, „psychuszka” była po prostu więzieniem, tylko jeszcze okrutniejszym.

Gorbaniewska była założycielem, autorem, redaktorem pierwszego samizdatowego pisma o łamaniu praw człowieka i represjach w ZSSR  – „Kronika Bieżących Wydarzeń”.

Od 1999 roku członek redakcji rosyjskojęzycznego pisma „Nowa Polsza”, wydawanego w Warszawie. W 2005 roku otrzymała obywatelstwo polskie.

Na plakacie – Natalia Gorbaniewska, 1973 rok, na tle mapy Starej Pragi.  Na plakacie – nekrologu – jej wiersz.  Swobodny przekład:

Nie uratowałam Warszawy wtedy, ani Pragi potem,
To ja, to ja, i nie ma pokuty za ten ciężki grzech,
Będzie szczelnie zamknięty i przeklęty niech będzie mój dom,
Dom przestępstwa, dom zła, dom łgarstwa i krzywdy dom…

Na dole plakatu:

”Dziękujemy za „Kronikę Bieżących Wydarzeń”, za demonstracje na placu Czerwonym 25 sierpnia 1968 roku, za wiersze, za słowo. Za wolność naszą i waszą.”

Rena Kownacka

Print Friendly, PDF & Email

3 komentarze

  1. Marian. 01.12.2013
    • Marian. 01.12.2013
  2. Kot Mordechaj 02.12.2013