Cezary Bryka: Czy leci z nami tłumacz?3 min czytania

migrena2013-06-23.

 „Czy zgadzasz się z opinią Roberta Radwańskiego, który w wywiadzie dla tygodnika »Sieci« stwierdził, iż »dziś mamy starcie trzeciego pokolenia AK z trzecim pokoleniem UB«”?

Sondaż o takim tytule proponuje czytelnikom główny portal Strefy Wolnego Słowa. Na ogół jak ktoś pisze „iż” zamiast „że”, to nie czytam zakładając że jest nadęty, ale tym razem pytanie mnie zafascynowało.

Bo nie rozumiem. Co to znaczy „starcie trzeciego pokolenia AK z trzecim pokoleniem UB”? Czy to znaczy, że jeśli czyjś dziadek (albo babcia) walczył w szeregach AK, to on sam z definicji musi ścierać się z każdym, kto miał dziadka (albo babcię) w UB? A czy ten, kto miał dziadka (albo babcię) w AK w oczach tego, kto miał dziadka (albo babcię) w UB jest zaplutym karłem reakcji osobiście, czy też potomkiem zaplutego karla reakcji? Ale żeby być potomkiem, to musiałby mieć i dziadka i babcię w AK, a jeśli miał tylko jedno z nich, to czy jest w połowie zaplutym karłem reakcji, czyli takim mniejszym karłem? Ale mniejszy karzeł jest jeszcze bardziej karłem niż zwykły karzeł, więc ten kto miał tylko dziadka albo tylko babcię w AK jest bardziej karłem niż jego dziadek albo babcia w AK.

A co z takimi jak ja, którzy nie mieli żadnego dziadka (nie mówiąc już o babci) ani w AK ani w UB?! Poczułem się wykluczony.

sonda

Postanowiłem sprawdzić, o co chodzi. Wprawdzie w pierwszej chwili myślałem że „dla tygodnika »Sieci«” oznacza, że tygodnik reprezentuje jakąś sieć, np. szarą z czerwonym pająkiem, ale okazało się że to jest zaszyfrowana wersja tytułu „W sieci”. Wyjaśnił to ten sam portal, który opublikował sondaż: „»Sieci«”  – brakująca litera »W« symbolem walki o wolne media”. Też nie zrozumiałem ale drążyłem dalej.

Okazało się, że Robert Radwański jest TYM Robertem Radwańskim, ojcem i trenerem dwóch znakomitych tenisistek. W wywiadzie dla tego tygodnika, którego nazwy nie rozumiem, na pytanie braci bliźniaków (z tych, z których żaden nie poległ jak bohater): „Dlaczego media III RP są tak ułomne? Władza wszystko kontrolowała? Nieudolność czy brak wiedzy strony solidarnościowej?” – dumny, że potraktowano go jako znawcę tematu – trener odpowiedział:

Jedno i drugie. Przypominam jednak, że cały czas żyjemy w Polsce dwóch światów. Jest świat oficjalny, i świat ukryty. Świat telefonicznych poleceń. I w pewnym sensie, choć w życie wchodzą kolejne pokolenia,  to jest wciąż to samo. I dziś mamy starcie trzeciego pokolenia AK z trzecim pokoleniem UB. Starzy ubecy szczują na nas swoje latorośle. Wystarczy zobaczyć, kto tam, w tych mediach, pracuje. To jest udowodnione – kto jest kim i skąd się wziął”.

Jeszcze bardziej nie zrozumiałem, ale trochę się uspokoiłem, bo trenerzy używają skrótów myślowych. Przecież nie będzie taki wołał: „Kochana córeczko, pamiętaj że istotą sportu jest rywalizacja, więc jak zobaczysz że piłka nadlatuje, to odwiń się i tak przyjeb, żeby twojej szlachetnej rywalce ten czarny łeb odpadł!”, ponieważ byłoby to po dwakroć niepoprawne politycznie, a poza tym – zanim skończyłby zdanie, mecz byłby przechlapany. Więc przyzwyczaił się do skrótów. Nic dziwnego, że nie zrozumiałem jego wypowiedzi.

Postanowiłem sprawdzić, jak wielu czytelników portalu zrozumiało pytanie sondażu. Kliknąłem „ Nie mam zdania”, otworzyły się wyniki – i zdębiałem: 18051 czytelników uważa, że „dziś mamy starcie trzeciego pokolenia AK z trzecim pokoleniem UB”, 751 jest odwrotnego zdania, a tylko 217 nie umie odpowiedzieć. Te liczby szybko rosną. Na moją niekorzyść: już w niedzielę rano na 19019 czytelników znalazłem się wśród raptem 217, którzy nie zrozumieli o co chodzi.

To niedopuszczalne. Nie mam się za najbystrzejszego na świecie, ale tak nisko jeszcze nie spadłem. Potrzebuję pomocy.

Czy mógłby ktoś to pytanie przetłumaczyć?

Cezary Bryka

Weź udział w naszej ankiecie

 

15 komentarzy

  1. wejszyc 23.06.2013
  2. Jerzy Łukaszewski 23.06.2013
  3. Kaszuba 23.06.2013
    • Cezary Bryka 23.06.2013
  4. Alina Kwapisz-Kulińska 23.06.2013
  5. Kaszuba 23.06.2013
    • Cezary Bryka 24.06.2013
  6. nexton 24.06.2013
  7. Cezary Bryka 24.06.2013
  8. Jerzy Łukaszewski 24.06.2013
    • Cezary Bryka 24.06.2013
  9. Jerzy Łukaszewski 24.06.2013
  10. denver 25.06.2013
  11. PK 29.06.2013
    • PK 29.06.2013