nathan gurfinkiel: ach, mein lieber lechgustin…

natan sepia2013-09-26.

wałęsa znów urodził jeden ze swoich słynnych bon mots powiedziawszy kilka dni temu, że polska winna zjednoczyć się z niemcami. w prasie zawrzało i przez kilka dni media miały zajęcie, a publiczność słabo nadążała z czytaniem, oglądaniem i słuchaniem na temat co wałesa naprawdę miał na myśli. jedna z gazet, znana z tego, że tytuły są niemal tej samej długości, co zawartość artykułów – w myśl zasady, że nie należy zmuszać czytelnika do wysiłku, zilustrowała materiał o bohaterze nowego  filmu w  wajdy fotomontażem, ukazującym pierwowzór bohatera w twarzowej pickelhaubie. nawet autorzy osławionego „bolka” nie wpadliby na taki koncept,

jeżeli badania wykażą, że nasz narodowy bohater rzeczywiście dąży do sformalizowania przywództwa merkel nad polską, to niebezpieczeństwo  przerasta nawet wyobraźnię jarosława kaczyńskiego. trzeba będzie bowiem chodzić do opery nie na jak jakąś tam madamę butterfly, lecz na kleine frau schmetterling i nawet biedne dzieci w szkole (nie mówiąc już o dorosłych polakach) będą musiały zacząć uczyć się niemczyć. wystarcza zagłębić się w pismach tuwima, by poznać skalę problemu:

Język niemiecki jest stosunkowo łatwy. Osoba zaznajomiona z łaciną  oraz z przypadkami, przyzwyczajona do odmiany rzeczowników,  opanowuje go bez większych trudności. Tak w każdym razie twierdzą  wszyscy nauczyciele niemieckiego podczas pierwszej lekcji…

Na początek kupujemy podręcznik do niemieckiego. To przepiękne  wydanie, oprawne w płótno, zostało opublikowane w Dortmundzie i  opowiada o obyczajach plemienia Hotentotów (auf Deutsch:  Hottentotten). Książka mówi o tym, iż kangury (Beutelratten) są  chwytane i umieszczane w klatkach (Koffer) krytych plecionką  (Lattengitter) po to by ich pilnować. Klatki te nazywają się po  niemiecku “kufry z plecionki”(Lattengitterkoffer) zaś, jeśli  mieszczą kangura, całość nazywa się:  Beutelrattenlattengitterkoffer.

Pewnego dnia, Hotentoci zatrzymują mordercę (Attentäter),  oskarżonego o zabójstwo jednej matki (Mutter) hotentockiej  (Hottentottenmutter), matki głupka i jąkały (Stottertrottel). Taka  matka po niemiecku zwie się: Hottentottenstottertrottelmutter, zaś  jej zabójca nazywa się Hottentottenstottertrottelmutterattentäter.  Policja chwyta mordercę i umieszcza go prowizorycznie w kufrze na  kangury(Beutelrattenlattengitterkoffer), lecz więźniowi udaje się  uciec. Natychmiast rozpoczynają się poszukiwania. Nagle przybiega  hotentocki wojownik krzycząc:  – Złapałem zabójcę! (Attentäter).  – Tak? Jakiego zabójcę? – pyta wódz.  – Beutelrattenlattengitterkofferattentäter, – odpowiada wojownik.  – Jak to? Zabójcę, który jest w kufrze z plecionki na kangury ? –  pyta hotentocki wódz.  – To jest – odpowiada tubylec –  Hottentottenstottertrottelmutterattentäter  (zabójca hotentockiej matki głupiego i jąkającego się syna).  – Ależ oczywiście – rzecze wódz Hotentotów – mogłeś od razu mówić,  że schwytałeś Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferatten- täter! .

nathan gurfinkiel

Print Friendly, PDF & Email

8 komentarzy

  1. lehoo 2013-09-26
  2. lehoo 2013-09-26
  3. nathan gurfinkiel 2013-09-26
  4. Pałasiński 2013-09-26
  5. sugadaddy 2013-09-26
  6. PIRS 2013-09-26
  7. Jerzy Łukaszewski 2013-09-26
WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com