nathan gurfinkiel: poleuro3 min czytania

2012-12-17.  The European Commission has just announced an agreement whereby English will be the official language of the European Union rather than German, which was the other possibility.
komisja europejska ogłosiła dopiero co porozumienie, w myśl którego polski będzie urzędowym językiem unii europejskiej, zamiast angielskiego, który był alternatywną opcją w miejsce  niemieckiego, rozważanego jako jeszcze inna możliwość

As part of the negotiations, the British Government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted a 5- year phase-in plan that would become known as „Euro-English”.
w ramach rokowań  rząd polski przyznał, że w  pisowni polskiej istnieje pewna przestrzeń dla wprowadzenia ulepszeń i zaaprobował 5-letni plan ich wdrażania, który stanie się znany pod nazwą europol

In the first year, „s” will replace the soft „c”.. Sertainly, this will make the sivil servants jump with joy.
w ciągu  pierwszego roku ą i ę zostaną zamienione na en i om, co sprawi, że urzendnicy państwowi zacznom podskakiwać z radości.

The hard „c” will be dropped in favour of „k”. This should klear up konfusion, and keyboards kan have one less letter.
rz zostanie zastąpione przez  ż, dzienki czemu dokumenty żondowe bendom miały o jednom  literem mniej.  wyrówna to przyrost literownictwa w poprzednich  kombinacjach ortograficznych

There will be growing publik enthusiasm in the sekond year when the troublesome „ph” will be replaced with „f”.. This will make words like fotograf 20% shorter.
w ciągu drugiego roku zapanuje powszechny entuzjazm po skasowaniu kłopotliwej litery ó, dzienki czemu nawet osoby z niskimi notami w szkole bendom mogły zwrucić siem z pisemnom prośbom  o uchylenie wobec nich zakazu nabywania wudki w pżypadku ważnych uroczystości rodzinnych.

In the 3rd year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible.
w trzecim roku wdrażania akceptacja nowych zasad pisowni osiongnie poziom, ktury umożliwi bardziej skomplikowane zmiany

Governments will enkourage the removal of double letters which have always ben a deterent to akurate speling.
żond bendzie promował usuniencie potrujnych lub nawet poczwurnych spułgłosek, kture odstraszały od poprawnego pisania

Also, al wil agre that the horibl mes of the silent „e” in the languag is disgrasful and it should go away.
po czech latach zapanuje powszechna zgoda co do tego, że dotychczasowy sposub zapisywania dzwienku ł wprowadza ogromny niepożondek, zostanie wienc zastompiony przez UE(au), dzienki czemu uniknie siem dalszego bauaganu.

By the 4th yer people wil be reseptiv to steps such as replasing „th” with „z” and „w” with „v”.
w ciongu 4-ego roku zlikwiduje siem dalsze rużnice w pisaniu, dzienki czemu wyraz „sczaua” zatraci swuj dwuznaczny charakter.

During ze fifz yer, ze unesesary „o” kan be dropd from vords kontaining „ou” and after ziz fifz yer, ve vil hav a reil sensi bl riten styl.
w piontym roku usunie siem rużnice miendzy ch a h, a ż i rz zostanie zastompione przez sz, co poprawi ogulnom harakterystykem jenzyka polskiego i zapobiegnie popeunieniu charakiri pszes co bardziej dogmatycznyh polonistuw

Zer vil be no mor trubl or difikultis and evrivun vil find it ezi TU understand ech oza. Ze drem of a united urop vil finali kum tru.
nie bendzie jusz trudności i kuopotuw w porozumiewaniu siem i kaszdy bendzie rozumiau kaszdego.
nasze mażenie o zjednoczonej europie  nareszcie siem speuni…

nathan gurfinkiel