2016-06-17.
Dla obserwatorów Kurii Rzymskiej, a zwłaszcza Kongregacji Nauki Wiary było zastanawiające dlatego ten organ, nie bez racji, kojarzony z wcale nie świętą inkwizycją zamilkł wraz z wyborem na papieża Jorge Bergoglia w marcu 2013 roku.
Wstrzemięźliwość — czy wręcz milczenie — o tyle zastanawiające, że za pontyfikatu bezpośrednich poprzedników Franciszka była to najbardziej znienawidzona przez teologów instytucja, która paraliżowała wszelką śmielszą myśl teologiczną.
I oto milczenie zostało przerwane. Kongregacja Nauki Wiary z datą 15 maja 2016 opublikowała „List Iuvenescit Ecclesia do Biskupów Kościoła katolickiego na temat relacji między darami hierarchicznymi a charyzmatycznymi dla życia i misji Kościoła”. Dokument oficjalnie został jednak zaprezentowany miesiąc później.
Rzecz ciekawa, że ten „List” nikogo nie piętnuje ani nie stygmatyzuje, ale zwraca uwagę biskupom, że nie tylko oni są ważni w kościele. Co więcej zwraca im uwagę, że świeccy są równie ważni jak i oni.
To prawdziwa rewolucja i zapewnie obecnemu prefektowi, kardynałowi Gerhardowi Müllererowi, cichemu przeciwnikowi (bo gdyby był głośny, to by z pełnionej funkcji wyleciał) niejedno sformułowanie z trudem przychodziło. No ale mógł się podeprzeć odpowiednim cytatem szefa, czyli właśnie papieża Franciszka. A może to właśnie szef zachęcił prefekta do zabrania głosu i wejścia w nową rolę nie tylko dyscyplinowania innych, ale i przypominania hierarchom, że nie tylko oni stanowią Lud Boży.
Już pojawiły się ciekawe komentarze. Głos zabrał na łamach „National Catholic Reporter” znany watykanista Joshua J. McElwee, który swoje refleksje opatrzył ciekawym tytułem: „Watykańska kongregacja doktrynalna wzywa biskupów i ruchy świeckich do wzajemnego szacunku”.
Vatican’s doctrinal congregation calls on bishops, lay movements to respect each other
The Vatican office responsible for overseeing the doctrine of the global Catholic church has issued its first major document since the March 2013 election of Pope Francis, reflecting on the relationship between the church’s bishops and so-called “charismatic movements” that emphasize new styles of evangelization or wider Catholic life.
Ciekaw jestem jak ten dokument, dotąd niezwykle cieniona Kongregacja przez hierarchów, będzie komentowany przez polskich biskupów. No bo o ruchach świeckich, przynajmniej w przestrzeni publicznej, jak dotąd, za wiele nie słyszałem. Może ten „List” ich ośmieli. Może.
Stanisław Obirek
Dla znających język włoski anegdota przywołana 16 06 przez Vatican Insider ze spotkania z Franciszkiem: “Francesco ha raccontato di un suo compagno di corso all’università che contestò una domanda molto teorica a un esame sulla confessione, dicendo: «Questo sta nei libri, non nella realtà»: «Ma per queste cose per favore – ha concluso Bergoglio – non andate ad accusarmi con il cardinale Mueller!»”.
Takie poczucie humoru pojawiło się dopiero w Watykanie z papieżem z Argentyny. Jakże to stroić sobie żarty z najważniejszego urzędnika – prefekta Kongregacji Nauki Wiary! Ano możliwe.
Tu jest automatyczne tlumaczenie z wloskiego, ktorego nie znam, na jakis inny dziwny jezyk.
” Francis powiedział jeden z jego kolegów studenta na uczelni , którzy zaskarżonej pytanie bardzo teoretyczny egzamin na spowiedzi , mówiąc: ” To jest w książkach , a nie w rzeczywistości “:” Ale te rzeczy, proszę – powiedział Bergoglio – nie idź oskarżając mnie kard Mueller ! “
Przepraszam, będę odtąd tłumaczył na nasze to te automatyczne tłumaczenia są mało zrozumiałe. Oto polska wersja (w moim tłumaczeniu): “Franciszek opowiedział historyjkę o swoim koledze ze studiów, który zakwestionował teoretyczne pytanie na temat spowiedzi mówiąc: ‘Tak jest napisane w książkach, ale rzeczywistość jest inna”: “Ale proszę z tego powodu nie donieście na mnie do kardynała Muellera!” Tak więc niby słowa te same, ale sens nie do końca jasny w tłumaczeniu automatycznym. Przy okazji, najbardziej idiotyczne tłumaczenie automatyczne zdania z Nowego Testamentu (z języka greckiego): “Słowo stało się ciałem” zostało przetłumaczone: “Mięso nie było świeże”). Tak więc zalecam ostrożność w korzystaniu z tego narzędzia.