natan gurfinkiel: sprawdzam postemp (pawłopol)5 min czytania

2016-07-08.

bez mała cztery lata temu zasygnalizowałem czytelnikom, że nasza ojczysta mowa może otrzymać status oficjalnego języka unijnego. 

pisałem wówczas:

The Euro­pean Com­mis­sion has just anno­un­ced an agre­ement whe­reby English will be the offi­cial lan­gu­age of the Euro­pean Union rather than Ger­man, which was the other possi­bi­lity.
(komi­sja euro­pej­ska ogło­siła dopiero co poro­zu­mie­nie, w myśl któ­rego pol­ski będzie urzę­do­wym języ­kiem unii euro­pej­skiej, zamiast angiel­skiego, który był alter­na­tywną opcją w miej­sce  nie­miec­kiego, roz­wa­ża­nego jako jesz­cze inna moż­li­wość)

As part of the nego­tia­tions, the Bri­tish Govern­ment con­ce­ded that English spel­ling had some room for impro­ve­ment and has accep­ted a 5- year phase-in plan that would become known as „Euro-English”.
(w ramach roko­wań  rząd pol­ski przy­znał, że w  pisowni pol­skiej jest jeszcze miejsce dla wpro­wa­dze­nia ulep­szeń i zaapro­bo­wał 5-letni plan ich wdra­ża­nia, który sta­nie się znany pod nazwą euro­pol)

In the first year, „s” will replace the soft „c”.. Ser­ta­inly, this will make the sivil servants jump with joy.
(w ciągu  pierw­szego roku ą i ę zostaną zamie­nione na en i om, co sprawi, że urzend­nicy pań­stwowi zacznom pod­ska­ki­wać z rado­ści.)

The hard „c” will be drop­ped in favour of „k”. This sho­uld klear up kon­fu­sion, and key­bo­ards kan have one less let­ter.
(rz zosta­nie zastą­pione przez  ż, dzienki czemu doku­menty żon­dowe ben­dom miały o jed­nom  lite­rem mniej.  wyrówna to przy­rost lite­row­nic­twa w poprzed­nich  kom­bi­na­cjach orto­gra­ficz­nych)

There will be gro­wing publik enthu­siasm in the sekond year when the tro­uble­some „ph” will be repla­ced with „f”.. This will make words like foto­graf 20% shor­ter.
(w ciągu dru­giego roku zapa­nuje powszechny entu­zjazm po ska­so­wa­niu kło­po­tli­wej litery ó, dzienki czemu nawet osoby z niskimi notami w szkole ben­dom mogły zwru­cić siem z pisem­nom proś­bom  o uchy­le­nie wobec nich zakazu naby­wa­nia wudki w pszy­padku waż­nych uro­czy­sto­ści rodzin­nych.)

In the 3rd year, publik aksep­tanse of the new spel­ling kan be expek­ted to reach the stage where more kom­pli­ka­ted chan­ges are possi­ble.
(w trze­cim roku wdra­ża­nia akcep­ta­cja nowych zasad pisowni osion­gnie poziom, ktury umoż­liwi bar­dziej skom­pli­ko­wane zmiany)

Govern­ments will enko­urage the remo­val of double let­ters which have always ben a dete­rent to aku­rate spe­ling.
(żond ben­dzie pro­mo­wał usu­nien­cie potruj­nych lub nawet poczwur­nych spuł­gło­sek, kture odstra­szały od popraw­nego pisa­nia)

Also, al wil agre that the horibl mes of the silent „e” in the lan­guag is dis­gras­ful and it sho­uld go away.
(po czech latach zapa­nuje powszechna zgoda co do tego, że dotych­cza­sowy spo­sub zapi­sy­wa­nia dzwienku ł wpro­wa­dza ogromny nie­po­żon­dek, zosta­nie wienc zastom­piony przez UE(au), dzienki czemu unik­nie siem dal­szego bau­aganu.)

By the 4th yer people wil be resep­tiv to steps such as repla­sing „th” with „z” and „w” with „v”.
(w ciongu 4-ego roku zli­kwi­duje siem dal­sze ruż­nice w pisa­niu, dzienki czemu wyraz „szczaua” zatraci swuj dwu­znaczny cha­rak­ter.)

During ze fifz yer, ze une­se­sary „o” kan be dropd from vords kon­ta­ining „ou” and after ziz fifz yer, ve vil hav a reil sensi bl riten styl.
(w pion­tym roku usu­nie siem ruż­nice mien­dzy ch a h, a ż i rz zosta­nie zastom­pione przez sz, co poprawi ogul­nom harak­te­ry­sty­kem jen­zyka pol­skiego i zapo­bie­gnie popeu­nie­niu ha­ra­kiri pszes co bar­dziej dogma­tycz­nyh polo­ni­stuw)

Zer vil be no mor trubl or difi­kul­tis and evri­vun vil find it ezi TU under­stand ech oza. Ze drem of a uni­ted urop vil finali kum tru.
(nie ben­dzie jusz trud­no­ści i kuopo­tuw w poro­zu­mie­wa­niu siem i kaszdy ben­dzie rozu­miau kasz­dego.
nasze maże­nie o zjed­no­czo­nej euro­pie  naresz­cie siem speuni…)

ten plan uproszczenia nadmiernie skomplikowanych prawideł polskiej ortografii zyskał od poczontku poparcie znacznej wienkszości polakuf i  był spontanicznie wdrażany nie tylko  przed zatwierdzeniem go pszez komisjem europejskom, lecz nawet  jeszcze pszed powstaniem samej unii europejskiej. ten spontaniczny odruch polakuf nie nie doczekau siem jednak oficjalnej akceptacji.

dopiero teraz, po bregzycie, kiedy niebieska szmata pomniejszy siem o jednom gwiazdkem, pienkna nasza mowa ojczysta wyjdzie nareszcie poza nawias i bendzie mogua opisywać pszyszłym pokoleniom jak w europie zapanowało prawo i sprawiedliwość…

natan gurfinkiel